1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Živjo, dobrodošli. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 NAVDUŠEN KLEPETAJ 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 OČIŠČI SI GRLO 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Dame in gospodje družbe The Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 to je tvoj 15-minutni klic. 15 minut. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, srček. Hm... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Hotel sem ti samo dati malo hvala pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 za vse kar si naredil za nas. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Ne morem verjeti, da je to naša zadnja predstava. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 ooo 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Zelo te bom pogrešal, moja ljubka. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 ja jaz tudi 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, srček, je vse v redu? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Njegovi duhovi me slišijo 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 In vendar moram preklinjati 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Ampak ne bodo ščipali ... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 To se sliši sijajno! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 In to je vodilo, kajne? Ah, super. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 ja Ne, lahko dobim kaseto k tebi. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Kdaj je rok? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Uh, bom našel nekoga. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 V redu, draga moja. Naredimo kosilo ko se vrnem, prav? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 In tokrat plačam, ti predrzna opica. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 V redu, lahko plačaš. OK. Veliko ljubezni. adijo 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 VZDIHI 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Še en samoposnetek. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Tako nadležno. Povedal bi ti, kaj je bilo, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 vendar moram podpisati NDA, veš, tako da... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 To je kul, človek. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Vesel sem zate. - Hvala. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Fantje, imamo situacijo. Kot, slaba. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich se ne prikaže. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Njegov telefon gre naravnost na glasovno pošto. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Mislim, da vsi vemo kje Prospero je oddrvel. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 VZDIHI 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - HIPOTNO: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Tukaj je. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 In mislim, da je naša zadnja noč je vedno šlo 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 biti nor po poti te turneje ni več. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Ampak oba sva prišla do konca. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 VZDIHI 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Bogat... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, daj no. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, iti morava. - Skedaddle, mladina. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, daj no. Obstaja občinstvo. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Plačali so, da nas vidijo. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Da te vidim. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 pridi no Ne boš jih razočaral, kajne? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 V redu, pridi. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 hej... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 ooo 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 ja 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - V redu, v redu. - Daj no. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Zmorem ... Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 GROM DROBNI 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GASI 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, dragi Gospod. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Gospod Dempster, ste v redu? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Seveda sem. Zakaj ne bi bil? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Samo malo suh okoli ust, to je vse 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Zadnji klic za Mirando. 1. dejanje, 2. prizor. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Zadnji klic, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GASI 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Oh, ne, ne, ne! To je rekvizit. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Zelo hvaležen. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Potem pa na morje, fantje, pa se gremo družit! SMEJE SE 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 OBČINSTVO SE SMEJI 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 To je skorbutna melodija. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 ooo 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Ampak tukaj je moja tolažba! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 OBČINSTVO SE SMEJI 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Ne muči me. Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Vau! Kaj je narobe? Imamo hudiče tukaj? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Če je vse vino v moji steklenici 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 ga bo okreval, Pomagal mu bom. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 To je pogumen bog in nosi nebeško pijačo. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 pridi Amen! Nekaj bom natočil v tvojih drugih ustih. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 OBČINSTVO SE SMEJI 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Ali me tvoja druga usta kličejo? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Zakaj, to je hudič in brez pošasti! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Jaz sem Trinculo! Naj vas ne bo strah. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Tvoj dobri prijatelj Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Res si zelo Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Prisežem na to steklenico biti tvoj pravi predmet. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Pokazal ti bom vsako plodno palec otoka. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 KAŠLJ 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 celim... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..naj ti pokažem kjer rastejo raki. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 In z mojimi dolgimi nohti Nakopal te bom prašič ... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 SIPANJE IN KAŠLJ 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignuti. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 OBČINSTVO ZAZOPI 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 O moj bog! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, tukaj potrebujemo prvo pomoč. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, govori z mano. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Moj bog, ne diha. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Naj nekdo pokliče rešilca! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Zdaj! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 ČLAN OBČINSTVA: Naj nekdo pokliče reševalno vozilo! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFON VIBRIRA 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. kaj se dogaja 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Ali ste v baraki, gospod? - Sem. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Vadim svoj pikado. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Ne morem reči, da ga ne potrebuješ. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Ker sem si nabavil spodoben komplet puščic, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 moja forma se je izboljšala. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Vstopi! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Predvidevam, da to ni družabni klic. Imaš primer? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Sum na zastrupitev. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Nastala med gledališka predstava. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Žrtev se je zgrudila na odru. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Si prepričan, da ni bila nesreča? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Po besedah reševalcev, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 simptomi kažejo to je zastrupitev s cianidom. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 zanimivo 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 ne! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Gospod, je vse v redu? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Mislim, da bi lahko skoraj ubil Harryja. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Kaj počneš, stari? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Ne moreš igrati tukaj. Ni varno. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Oh, bog. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 IZDIHNI 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 let, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 nenadoma se je zrušil na pol poti drugo dejanje predstave. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Vihar, je pisalo na plakatu. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 ja Zadnjih deset mesecev, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 obiskovali so plaže po vsem svetu z njim. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 To je bil njihov zadnji nastop. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Narednik Fletcher je vzel vse potrebne izjave. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, razumem. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Eno sekundo. Naj preverim ... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Hm... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 ja! Ja, bilo je. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Mislim, dve točki za vas, inšpektor. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Kako si to rešil? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 No, videti je pošastno, veš, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 ne človek. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Predvidevam vonj po mandljih dobil reševalce 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 mislil, da je cianid. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Ki je hitro delujoč. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Torej, ali vemo, kaj je zaužil preden je umrl? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 No, očitno ... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..pil je iz teh trenutkov preden se je zgodilo. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 To je fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Mislim, tukaj se trudim po najboljših močeh, gospod Dolgo me ni bilo. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Pravkar sem prišel. - Ne! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - TO je fiasko. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 To je tradicionalno Steklenica italijanskega vina. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Iz tega bo pil v 2. dejanju, 2. prizor. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - Slavni prizor pitja. - Naj še enkrat preverim. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Še dve točki za vas še enkrat, inšpektor. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - SMEJE SE - Res je bilo 2. dejanje, 2. prizor. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, človek pozna svojega Shakespeara. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 On to počne. Kdo je vedel? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Češnjev sok. To bo za rdeče vino. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Torej, verjetno iščemo pri našem morilskem orožju. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 To bi si mislili, kajne? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Ampak ne more biti, ker sta druga dva pila 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 iz iste steklenice med nastopom. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano in Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Tega ne poznam, gospod. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Toda glede na vaš prejšnji obrazec, spet dve točki. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Torej, kaj se je zgodilo z drugima dvema igralci, ki so pili iz tega? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Ničesar. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Reševalci so jih pregledali, in zdijo se v redu. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 In posneli so predstava, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 gledam, kot je bilo zadnji nastop. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Zato si ga bom ogledal nazaj in preverite, kaj se je zgodilo. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Če pa so pili iz iste steklenice, potem... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Najbrž je zaužil strup na drug način. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Poglejmo, kaj je ostalo družbe povedati. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Ta dva, ki sta pila iz ista steklenica kot žrtev? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman in Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Ona in žrtev sta bili v skupni zvezi 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 in ona to zelo slabo prenaša. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 HIPAJOČE 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Kdo so ostali? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Torej, to je Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Režiral je to produkcijo pa tudi igra... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Uh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Pride trenutek v življenju vsakega igralca 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 kjer določeni znaki pokličem vas. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Nisem imel izbire. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Moral sem se podrediti. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - In to je Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 On je vodja podjetja. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Prisežem, če bi bil strup v tisti steklenici, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 nisem bil jaz tisti, ki je dal tja. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Pravzaprav, gospod Burns, delamo na podlagi 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 da je bil strup upravljati na drug način. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - res? - Oh, hvala bogu. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ja, cianid deluje hitro. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Torej, če je bilo v vašem sistemu, zdaj bi skoraj vedeli. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Zanima nas še kaj Gospod Farrer je užival 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 v približno 20 minutah preden je umrl. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey nikoli ni jedel pred predstavo. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Ne za dve ali tri ure. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Je kaj pil? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Srkal bi samo vodo. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Iz česa je pil? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Eden od teh posode za vodo. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Hm... Oh, tukaj je. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 V redu, natančno me pelji skozi kaj se je zgodilo danes popoldne. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Kaj nenavadnega? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Malo pozno smo šli gor, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 približno 15 minut. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Kako to? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD SI ODČIŠČI GRLO 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Hm... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Samo, hm, tehnična ... tehnična napaka. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 In ko se je predstava začela? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Hm, Michael je bil na odru v 1. prizoru. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Deluje tudi kot čolnar. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Vzemite zgornje jadro. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Obrni se na mojstrovo piščal! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 KRISTILNA PIŠČALKA 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Potem zelo, zelo hitro 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 menjava ličil in kostumov 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 da se ponovno pojavi kot Caliban v 1. dejanju, 2. prizoru. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya pomaga... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 No, pomagal pri tem. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 In kako se je takrat zdel? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 V redu. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 In kaj, preden je šel na odru in se zgrudil? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Malo nervozen. Korak, grizenje nohtov. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Vedno je bil pred tem prizorom. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Obstaja nekaj zapleteni govori v njem. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Ampak ni bil videti bolan? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Si lahko kdo od vas misli, zakaj nekdo morda želite to narediti gospodu Farrerju? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 HIPAJOČE 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikeyja je imel rad celotno podjetje. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Zelo nadarjen fant. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Imel je ves svet pri njegovih nogah. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Če delamo na podlagi 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 da je morilec dobil strup v Michaelov sistem 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minut pred njim umiranje na odru, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 potem mora biti eden od igralcev ali odrska ekipa, ki ... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Gospod? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Zakaj bi nekoga tako ubil? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Pred občinstvom, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 in v zadnji oddaji turneje? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Mislim, po današnjem dnevu, vsi bi lahko šli domov, kajne? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Nikoli jim ne bi bilo treba videti spet drug drugega. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Torej, zakaj je moral umreti danes na tem odru? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 To je javna plaža, kajne? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 No, potrebovali ga bomo nekaj varnosti 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 paziti na kraj zločina. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Poiščite narednika Fletcherja in častnika Rose, da pomete prostor. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Na njej. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 KAŠLJA IN SPLOČA 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Ste v redu, gospod Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh, ne. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Deset mesecev na turneji bo to doseglo tebi. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 SMEH 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Daj no, Richard, čas je, da gremo. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Mislil sem, da sem te prepoznal od nekod. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Oh, ja. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 To je policija celotne skupnosti shema, ki jo počnemo. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Sliši se vznemirljivo. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Nisem zasledil tvojega imena v blaznosti vsega. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Narednik Mattie Fletcher. - Narednik Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Bi šel na pijačo z mano? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Uh, medtem ko sem na otoku? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 št. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 To je neprimerno, Gospod Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Veste, z mano policist, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 in ti možni osumljenec v primeru umora. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Prav, ja. No, to je smiselno. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Hm, upam, da ni bilo tako preveč nerodno, torej. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Ne zame, ni bilo. - Dobro, dobro. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Mislim, da sem kot igralec izgubil ves občutek sramu pred časom. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Te je pravkar povabil na zmenek? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Med preiskavo umora. To je rdeča zastava. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Mogoče je on morilec. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Mogoče se trudi približati se policiji 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 paziti o preiskavi. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Ali pa je morda samo bedak. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Tudi to je možnost. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Nor človek. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 VZDIHI 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Prikloni se, Mikey, ker je zdaj vsega konec. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Povedal sem ti. Vedno je šlo končati na ta način. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: To je super, človek. Prinesel bom pivo. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POŠTAR: - Ja? - Ja. In nekaj prigrizkov. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Lepo. - Ob kateri uri naj rečemo? Okoli sedmih? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ja. Kul, stari. - V redu. lepa. Se vidimo potem. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Pravkar sem organiziral pikado večer z Darrellom. Nocoj. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Dobil bo svoje partnerji krog. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Malo bo podobno biti nazaj doma, veš, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 fantje, ki stojijo okrog pikado, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 piva, šala. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Edina stvar, ki manjka je lepljiva gostinska preproga 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 in nekaj svinjskih prask. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Svinjske praske? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 ja! Oni so najpomembnejši Prigrizek v angleškem pubu. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 To je ocvrta svinjska koža. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Nekaj ​​ti bom poslal. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Brez naglice. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Laboratorijski rezultati? - Da. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 In potrdijo, da je žrtev umrla zaradi zastrupitve s kalijevim cianidom. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Ni presenečenja. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Preverili so Michaela lastno steklenico vode 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 in ni našel sledi strupa v njem karkoli. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Nič v njegovi bidoni ... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Glede fiaska pa... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 češnjev sok. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Dokaj visoke ravni glukoze, so opazili, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 ampak kar je najpomembneje, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 smrtonosni odmerek kalijevega cianida. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 To je presenetljivo. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 V steklenici je bil strup da je naša žrtev 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 ostala dva igralca pa sta pila z odra. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Pa kako lahko trije ljudje pijejo iz iste steklenice s strupom 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 in samo eden od njih umre? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Nima smisla. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Pozdravljeni, ja, narednik je Mattie Fletcher ... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 SNEMANJE VIHARA NA RAČUNALNIKU 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 No, lahko izključimo teorija pretvarjanja, da piješ. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Mislim, ti fantje pijejo iz steklenice zares. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Brez vprašanja. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Torej, kaj če eden od drugih dveh igralci so strup potisnili na oder 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 tik preden je Michael pil iz njega? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Previjte malo nazaj. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, igraj. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Bi lahko bil Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Ne, steklenica je na vidiku ves čas, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 in ne dodaja karkoli na to. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Poleg tega Michael ni zadnja oseba piti iz te steklenice. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb ima prav. Anya pije po Michaelu, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 torej tudi če kaj je dodal Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya bi ga zaužila, prav tako. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Ali ti je kdaj povedal kaj o tem? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 kako 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Kako vsi pijejo 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 ista tekočina s strupom v njej, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 a umre samo Michael Farrer? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Kdo je narednik Fletcher po telefonu? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, agent za igralce nazaj v ZK. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Ko smo govorili z ostalimi igralske zasedbe danes zjutraj, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 a, um, Casey Briscoe, ki igra Mirando, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 rekla je, da je videla Nathana Burnsa nagovarjanje žrtve 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 le nekaj trenutkov pred predstavo celo začela... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Povem ti, to je vse se ti bo vrnilo 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - in prej, kot si mislite. - ..in obstajajo govorice 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 dogaja okoli, da obstaja zgodovina med njimi, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 tako je rekel Casey-slash-Miranda morali bi govoriti s tem agentom. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Ste kaj dobili od preiskave? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Nič zanimivega. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN HUMS 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Ali sumljivo. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Veste, brenčal je ta mala melodija. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Nikoli ga nisem videl storite to prej. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Jaz tudi ne. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inšpektor! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Kakšna je ta smešna melodija, ki si jo brenčaš? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, ne vem. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 To je bilo v moji glavi od včeraj. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Ne morem se ga otresti. Ne morem ga postaviti! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Počakaj malo. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Bil je oglas. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Na televiziji je bilo približno pet let nazaj. Kar naprej so jo igrali. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 in smrdeče 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 v zadregi... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 vidiš? To je tisto brenčal sem. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 In zakaj je to pomembno? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Uh, počakaj. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Kot vodovodar sem videl svoj sejem delež zamašenih odtokov in ponorov... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 zato. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..in vem, da lahko odidejo precej grd pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 zdaj pa sem našel Whiff Buster, lahko pustim svoj... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - To je Nathan Burns, režiser. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Človek, on je boljši igralec 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 kot vsi ostali sestaviti. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns je bil igralec! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 In ima zgodovino z našo žrtvijo. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Pravkar sem govoril z agentom v Londonu 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 ki je predstavljal Nathana. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Spominja se ga kot biti super ambiciozen. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Oglas Whiff Buster ni bil konec njegove mavrice, torej? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Agent je rekel pred približno osmimi leti 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan je imel res pomembna avdicija 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 za produkcijo Macbetha v Narodnem gledališču v Londonu, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 in ga ni dobil. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Ampak ugani, kdo je. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 In več kot to, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan je šel na policijo takrat. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Trdil je, da je pred avdicijo. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Z Michaelom? - Od Michaela. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Tako dobim to veliko avdicijo, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 in grem dol v London 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 in bivanje v poceni hotelu blizu gledališča. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael je ostal na istem mestu. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Jaz in on poklepetava večer prej v baru. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Kaj si pil? - Samo mehke. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Toda Michael vztraja dobiti zadnji krog. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Spat grem ob desetih. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Naslednja stvar je poldan, in sem zamudil avdicijo. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Misliš, da te je zadrogiral? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Izločil je konkurenco. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 In šel si na policijo. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Rekli so, da ni dovolj dokazov. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Karkoli mi je dal, je bilo že izven mojega sistema. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Kaj se je zgodilo potem? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Nikoli več nisem imel odmora všeč mi je. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Delal malo gledališča v izobraževanju, nekaj televizijskih oglasov. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 VZDIHI 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 ja Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Potem sem nehal. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Torej ste na turneji s tem tipom 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 za deset mesecev, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 in se nikoli ne pojavi? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Gospod Burns, tik pred zadnjo predstavo, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 so vas videli prepirati z Michaelom, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 rekoč: "Vse bo šlo vrniti se k tebi, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "in prej kot misliš, kolega." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Misliš nanj sabotira tvojo avdicijo? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 To je nekaj maščevanja. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Nalivanje njegove pijače kot je on zabodel tvojega. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Michaela nisem ubil zaradi kaj mi je naredil pred osmimi leti. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Verjetno vas je še vedno motilo, čeprav, prav, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 sicer zakaj bi to izpostavil? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 jaz samo... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Nisem se mogla ustaviti. bil sem nikoli več ga ne bom videl. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Bomo v stiku. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Vsekakor je nekaj ne pove nam. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 misliš 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Bogata? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Policija je bila postavljati vprašanja. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Nisem jim povedal kaj ti je naredil. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Če pa me spet zagreje, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Mislim, da ne morem biti tiho več. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Bodi zvest samemu sebi, kajne? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Še enkrat isto, če bi. - Seveda. Brez težav. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Gospod, kako to, da veste toliko o Shakespearu? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Zdi se malo verjetno, veš, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 s tem, da ste dan tekme ... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Tekma dneva vrsta tipa. Brez nespoštovanja. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Ko sem bil otrok, sem visel okoli zunaj 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 odrska vrata Gledališča West Enda, ja, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 če bi videl koga znanega. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Ste kdaj srečali Vina Diesla? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Ne. Ne mislim, da je Vin Diesel kdaj stopil na deske Londona. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Kakorkoli že, spoznal sem nekaj osebja, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 in dovolili bi mi, da se prikradem 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 in pazi, karkoli je bilo takrat. Torej, ja, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Videl sem svoj pravičen delež Bardovih del. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Poleg tega sem začel govoriti igralcem včasih, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 in bi rekli kako naporen je bil nastop. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Veste, neuspele avdicije, brezposelnost, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 opravljajo bedasta dela samo da pridem do konca. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Bilo je težko, tekmovalno. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Kot je izvedel naš prvi osumljenec. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 No, bi lahko bilo to to je potisnilo Michaela 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 storiti, kar je naredil Nathanu? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Vendar tudi kaže, da obstaja temna stran naše žrtve. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Nekomu naliti pijačo 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 samo zato, da lahko dobi vlogo je hotel. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 To je neusmiljeno. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 No, karkoli je že bilo ki je vodilo nekoga 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 zastrupiti Michaela Farrerja, no, še vedno nimamo scoobyja 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 kako mu je uspelo. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Mislim, moški je umrl na odru, prav, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 sredi nastopa. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Pitje iz iste steklenice 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}kot ta dva. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Ampak niso umrli. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 On je. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFON VIBRIRA 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson govori. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ja, zdaj lahko govorim. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 ja Ja, razumem. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Ali si govoril z mojim bratom? o tem? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Ima? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 prav. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Uh, OK. Um... No, um, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 hvala, da si me obvestil. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Gospod, je vse v redu? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Vedel sem, da bo mama pustila vse Salomonu. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Samo nisem mislil, da bo dal hiša naprodaj 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 takoj ko je bila njegova. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Mislil sem, da bomo vsaj najprej poklepetati o tem. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Kaj pa mamine stvari? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Po besedah odvetnika, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 je urejen za podjetje za čiščenje hiš 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 vzeti vse in vse prodaj na dražbi. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Vse se mi zdi tako na hitro. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Seveda se bo zdelo hitenje. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Rad bi vsaj še zadnji pogled po mestu. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Mogoče obdrži nekaj njenega da se je spomnim po. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Potem pokliči brata in mu povej to bi rad, da se zgodi. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Mora razumeti, kajne? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 hej 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Ti? - Da. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Uh, kako lahko pomagam? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Oh, no, pravzaprav, Mislil sem, da ti lahko pomagam, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 saj veste, sprostiti se po napornem dan policija na ulicah. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Imam nekaj piva, odeja za piknik, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 in, hm, ja, sem si mislil lahko bi našli mirno plažo 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 in ... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 ZAKLJUČKI ZA VRH STEKLENICE 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..spoznajte se. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Gospod Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 ja Ali nismo že imeli ta pogovor? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Smo, ja, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 ampak čutila sem kaj se dogaja je bil, veš, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 ste bili v službi, imeli ste vaši sodelavci okoli vas, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 in mislim, da si rekel kar čutiš, da moraš povedati. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. št. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 pridi no Nisem na tem otoku zelo dolgo. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Kako pogosto lahko to storite z nekom kot sem jaz? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Samo zabavajmo se. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Izvolite. Izvolite. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hm. - Ja? ja 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Izvolite. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 na zdravje 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Pravzaprav zdaj, ko razmišljam o tem, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Rekel sem, da grem da spoznam svojega prijatelja. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 koliko je zdaj ura? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, vau! Ne, polivaš se to. Razlivaš ga. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Oh, kakšna škoda. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Imam nekje biti prav zdaj pa. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Ne nadlegujte me več 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 razen če je to povezano z primer, gospod Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Razumeš zdaj? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Dobro. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Uživaj v preostanku večera. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Narednik Fletcher. Dobro jutro. Kaj imaš? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Gospod, delal sem preverjanje preteklosti 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 na druge člane zasedbe, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 in opazil sem Anyo Chambers in Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 bili v isti predstavi leta 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 in so končali zbrati se 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 in - počakaj - samo oni poročila leto kasneje. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 počakaj. pomislil sem Anya je bila z Michaelom. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Bila je. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Jeza je zaradi njega zapustila med turnejo, na kateri so bili. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Zakaj se to ni pokazalo prej? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Ker ni bilo še uradno registriran. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Imeli so obred zaobljube nekje v gozdu. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Bilo je celo kresno poletje Tema Night's Dream se dogaja. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 fuj! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ja, moral bi videti nekaj fotografij 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 so objavili na družbenih omrežjih. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 To je bila neka obleka, ki jo je nosila. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 S spoštovanjem, seveda. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Kako se je Jez torej počutil zamenjal Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. No, glede na ostalim članom zasedbe, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "res ni tako dobro" zdi se, da je odgovor. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Poglej, ne vem, kdo je to rekel, ampak to je neumnost. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Torej, ko ti je Anya povedala, da je zapušča te zaradi Michaela, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 nisi bil razburjen? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Oprostite, zakaj je tukaj? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Ali je to običajen postopek, da pripelješ a uniformiran narednik zraven? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Je. - Ja. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ja, res je. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. V redu. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Torej je nesmisel, kajne, da si bili razburjeni zaradi Anye? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 ja! Mislim, Anya je tista kdo izgublja, ne jaz. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Vsi naši skupni prijatelji mi stojijo na strani. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Ona je tista, ki bo imela da se preseli k staršem 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 ko se vrne domov, ne jaz. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Mislim, bolelo je. Ja, od seveda je bolelo. Res je bolelo. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Ampak jaz nisem ubil Michaela zaradi tega. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Nisem iskal maščevanja. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 ZVONI TELEFON 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, to je moj agent, zato bi verjetno moral vzeti... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Ne, ne bi smel. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Pustila bo glasovno pošto. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 To je preiskava umora, Gospod Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 VZDIHI 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Vaša žena se je zaljubila z žrtvijo. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 To je zelo močan motiv. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 No, tam je pravzaprav se motiš. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Nista se zaljubila. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Mislim, mogoče je, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 ne vem, vendar ni bilo vzajemno. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Zakaj tako trdiš? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Ker mi je tako rekel. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Nekaj noči pred našim končni nastop, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 vsi smo imeli malo sesha v hotelskem baru, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 in nekateri smo se šli kopati v morju. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael pride do mene in reče končal bo z Anyo 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 ker ima nekaj Igra zunaj Broadwaya, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 in ona ni tisto, kar potrebuje prav zdaj. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 In ali je končal z njo? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 ja 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Pet minut pred začetek naše zadnje oddaje. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Govorimo o času, kajne? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Hvala. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya je v sobi 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 To je bil Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Varnostna ekipa pri kraj zločina, reci nekdo 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 poskušal vlomiti v sinoči prostor za garderobo. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Dobiš opis? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Ali obstaja nekaj, kar smo bi lahko zamudil? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 prav. Ti in policist Rose priti na kraj zločina. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Pojdiva in se pogovoriva z Anyo. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Ja, no, kdaj je rok? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ja, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ja, prepričan sem, da lahko dobim nekdo, ki me posname. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANJA: - Z Mikeyjem sva šla iskat Richa 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 iz tega bara, v katerem pije. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 HISPEČE PETJE 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Zato smo šli pozno gor. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 To je bil torej... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 OBA: ..tehnična napaka. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Imeli smo dobesedno pet minut 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 pred nastopom je bil na začetku. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Gospod Dempster, pojdimo, da se oblečete. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 V redu, v redu. To je norišnica! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael je samo zabrusil. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Ne morem več tega početi. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Grem v New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 In grem sam. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Odrekli ste se zakonu za Michaela. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Tvegal si vse. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Potem je moralo boleti, ko ti je povedal 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 je bilo konec med vama? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 ne vem 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Kaj vas je pritegnilo Michaelu? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Počutil se je kot ... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..sorodna duša. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Bilo je nekaj Nikoli nisem imela z Jezom. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Na kakšen način? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikeyju je bilo zelo mar za svoje delo, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 vendar ga je prestrašilo. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Prizadeval si je biti kolikor je mogel, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 in zavedanje, da bi lahko bilo vse razdrl kritik 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 ali občinstvo. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 In ta ranljivost me je pritegnila njemu, ker tudi jaz to čutim. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 V vsem. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, torej v tistem trenutku 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 ko ti je povedal, da je končal s teboj, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 gotovo ste čutili... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Izdan, prizadet. - ..jezen. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 In v eni uri, bil je mrtev. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Kaj? Kaj? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Misliš, da sem jaz to naredil? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 zaradi... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 jaz... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Kako sploh? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Misliš, da se prenašam steklenico cianida z menoj 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 samo v primeru, če me vržejo? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 In če ste pozabili, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Pila sem iz iste steklenice kot on. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Zakaj bi to naredil, če bi vedel je bil v njem strup? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Veš, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 cerkev moje mame ima ta gledališka stvar se dogaja, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 in včasih pomislim sam malo igram, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 veš 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Včasih so samo besede. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 res se mučim z besedami, kot, um... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 OČIŠČI SI GRLO 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Zapeli so mi jo vetrovi 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 In grmenje 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Tako globoko in grozljivo orgelska cev 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Izgovoril je ime Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Basiral je moj prestop... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass moj prestop? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Mislim, kaj to sploh pomeni? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Kot, bas moj prestop? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Na primer bas boom box? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Manj basa in več iskanja. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Narednik Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Komisar, popoldne. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Popoldne, gospod. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Ali lahko povem besedo? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Kako poteka preiskava? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Napredujemo, gospod. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Že imamo nekaj osumljencev v mislih. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Je vse v redu, gospod? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Vložena je bila pritožba ... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..te obtožujem neprofesionalno ravnanje. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 kdo? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman trdi poskušali ste začeti 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 romantično razmerje z njim. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Kaj je rekel? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 In ko se je obrnil dvakrat si dol, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 zasledovali ste ga kot osumljenca v primeru. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 VZDIHI 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 To preprosto ni res. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Z njim smo opravili intervju 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 ker so bili dokazi namigovati, da je imel motiv. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 In bil je gospod Gorman ki me je povabil ven. Dvakrat. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Prisežem vam, gospod. Vse to si izmišljuje. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Mislim, nikoli ne bi naredi nekaj takega, gospod. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Mi verjameš, kajne? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Poglejte, gospod, vprašajte policistko Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Tam je bil prvič Gospod Gorman me je povabil ven. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Povedal vam bo. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Zelo dobro. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Pusti mi ga. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 VZDIHI 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Kaj točno iščem? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 to? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATIČNO: - Čeprav ne najdem ničesar! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 SMEH 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 VZDIHI 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Narednik. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Mislim, da sem nekaj našel. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 kaj je 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 To je ključ od omarice na plaži. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Nekaj jih je dve minuti po cesti. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRNUTI 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Vau. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Brizgo. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 In predvidevam to je cianid. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Pločevinka pastil za grlo? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Ste v redu, Gospod Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Prav, gospod Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Ta parcela ima tvoje prstne odtise vsepovsod. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Nikogar drugega. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Želite razložiti? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Za to je zaslužen Michael Farrer da sem padel z vagona. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 oprosti? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Pred to turnejo, Bil sem trezen 20 let. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Kaj se je zgodilo? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michaelu je bilo ponujeno to...to Off-Broadway predstava. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 To mu bo nekaj prineslo dobra reklama v državah. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Hkrati smo imeli možnost podaljšanja naše turneje 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 za tri mesece v Južno Ameriko. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 In nisi hotel izgubiti tvoj Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Ne, in, mislim, Michael je bil pogodbeno zavezan ostati 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 če so bili dodani nadaljnji datumi, zato sem ga zavrnil. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 No, poznamo Michaela bil zelo ambiciozen, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 zato predvidevam, da ni bil srečen o tem. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Naš prvi prost dan je na Karibih. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Dan smo vsi preživeli ob bazenu. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 na zdravje 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Hvala. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 I didn't realise till it was too late. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, dear boy. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Putting shots of vodka v moji brezalkoholni pijači ves dan. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Ko sem to okusil, no... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dvojni, um... Dvojni viski, prosim. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 let brez niti enega požirka. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Vse se je podrlo. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan and dear Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 so prvi spoznali I was back on the sauce. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Izmenično, blagor jim... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 putting me to bed. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Si jim povedal, kaj je Michael naredil? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 ja Mislim, da mi Anya ni verjela, ampak Nathan je. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Vsekakor je nekaj ne pove nam. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Rekel je, da Michael naredil nekaj 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 niti enkrat mu ni drugačen. Nalil mu je pijačo. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Torej, to je tisto, kar Nathan se je zadrževal. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Ko se je soočil z Michaelom pred finalno predstavo, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 ni šlo samo za njegovega izkušnje pred osmimi leti. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Povem ti, to je vse se bom vrnil k tebi, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 in prej, kot si misliš, kolega. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Šlo je tudi za to, kaj je bil dela tebi. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Ironija je v tem financiranju na koncu padla. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Turneja ni bila nikoli podaljšana. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael je dobil točno to, kar je želel. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Imel sem občutek, kot običajno. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Kar nas pripelje nazaj tej mali zbirki. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Mislim, da si zastrupljen eno od teh pastil, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 dal Michaelu v zaodrju, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 potem je temu vinu dodal strup steklenico na odru po njegovi smrti. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Da bi nas napačno usmerili. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Naredi nas, da mislimo, da je to kaj ga je ubilo. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Bojim se, da moj mali načrt ni bil tako pameten. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Niti tako smrtonosno. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Steklenička ne vsebuje cianida. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Vsebuje lizergično kislino dietilamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Halucinogen? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Vbrizgal sem si eno od pastil. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Ampak ne s cianidom. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Nisem ga hotela ubiti. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Samo želela sem, da čuti kako sem se počutil. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Brez moči. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 In hotel sem vse da ga vidim. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Toda strahopetec, kakršen sem, Nisem šel skozi to. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 In potem se je Michael zgrudil na odru 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 in smo bili poklicani. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Zgrabila me je panika. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 V vsej blaznosti, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Stekel sem do omaric na plaži, skril dokaze... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Naš varnostnik je videl tebe 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 poskuša priti v obleko soba...da dobim tisti ključ. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Si povedal še komu o tvojem načrtu? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Polovico časa sem bil tako razbit, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Morda bi ga pustil ležati. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Bog ... ne vem. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inšpektor. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Samo trenutek. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Mislim, da bi lahko bil govoriti resnico. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Ponovno smo si ogledali video, in ko se Michael zgrudi, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 nihče se ne približa steklenici je pil iz. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 In poglej, Jez Gorman odloži steklenica tukaj, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 in nihče se ga več ne dotakne, dokler... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..jaz. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 tam. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Torej je bil strup v steklenici ves čas. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Kasneje ni bilo nič dodanega. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Ne, gospod. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Kako torej druga dva, ki sta pila iz steklenice ni umrl, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 in je naredil? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - GLASOVNA POŠTA: - Dobili ste Solomona. Pusti sporočilo. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Se vam še javim. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 PISK 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, jaz sem. Spet. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Me lahko prosim pokličete nazaj? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Torej, pravkar sem slišal od a nekaj Jezovih in Anyinih prijateljev 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 v Združenem kraljestvu, ki se poskuša rešiti o razpadu njunega zakona. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 prav? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Nihče ni bil šokiran. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Zdi se, da Jez ni bil najbolj zvesti možje. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 To je videl kot a nekakšna ... odprta poroka. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 prav. In kaj se zgodi na turneji ostane na turneji. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 In po treh letih zakona, Anya se je počutila izdano in ponižano. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez jo je v bistvu jemal za samoumevno, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 a očitno nikoli pričakovano da bo dejansko odšla. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Torej, ko se je Anya povezala z Michaelom, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 to ga je moralo res pretresti. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN VZDIHNE 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Še vedno nismo slišali tvoj brat? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 veš kaj Mislim, da je pravzaprav ignorira moje klice. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Kar naprej razmišljam o kako je bilo med nama, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 veš, kdaj sva se nazadnje videla drugo. Niso bili odlični. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Pravzaprav, če sem iskren, nekako misli, da je to zaradi mene 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 da sva šla vsak svojo pot. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Potem bi morda morali pojdi ga obiskat na Antigu. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 misliš 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 ja Samo pojdi se pogovorit z njim. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Grem v laboratorij. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Hočeš, da te odložim v baraki? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Uh, ne. Hm, odpelji me do glavna ulica, prosim. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Moram dobiti vedro in lopato. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Kot v... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..kot pri otroku vedro in lopato 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 za na primer plažo? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Kakšne druge vrste sta vedro in lopatka tam? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Gospod, um... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Je to za ohišje ali... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..imaš zlom? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Verjetno oboje. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 SMEJE SE 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 prav. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 No, to sem končal. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Narednik? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Ni se vam treba obremenjevati nad to Jez Gorman pritožbo. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Kot si rekel, moški totalni bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 In komisar to bo zagotovo videl. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Lahko vidi skozi laži. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Nisi preveč prepričan o tem. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Nekaj je, česar ne veš veš o meni... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..preden sem, uh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Vrnil sem se v Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 Na Jamajki sem... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Zelo sem se zamočil v primeru 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 in ... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..je v moji kartoteki in Komisar ve za to. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 torej... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 VZDIHI 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..št. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Ne, nisem prepričan, da bo imej hrbet pri tem. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Zato si prestopil? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 No, mislim, poglej ... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..ne bi bil tako prepričan glede tega, narednik, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 ker eno stvar vem za dejstvo 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 je, da želi komisar da vsem da priložnost, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 ker, mislim... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..je naredil z mano. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Najboljša odločitev, kar jih je kdaj sprejel. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Dobro jutro, narednik! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Policist Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Recimo, DS Thomas, narednik, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 nekdo je dal inšpektorju nekaj las! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 SMEH 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan moški bi lahko imel afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Mislim, kdorkoli je to naredil daje pogumno izjavo. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Dobro jutro, inšpektor. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Ste videli plakat? Nekdo te je osvetlil. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ja, videl sem. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Afro zares izkaže vaše ličnice, inšpektor. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Nekako ti ustreza. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, in on ima svojega malega otroška vedra...in lopate. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Pravzaprav štiri. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Ena steklenica, en odmerek strupa. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tri osebe pijejo enako tekočina iz iste steklenice. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Zdaj, kako to, da samo eden od njih zaužije strup 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 druga dva pa ne? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 To ni mogoče. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Zakaj ne? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 V vseh je pesek. Ali strup. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Kako torej? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Kako res, narednik Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Oh... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Je to iz laboratorija? - Da. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 ooo 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Potrjuje tekočino v steklenički 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 smo našli pri gospodu Dempsterju škatlica cigaret je bila LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Ne zakonito, a vsekakor ne umor. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Oh, gospod, vaša vedra! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Oh... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN IZDIHNE 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Morje je oprano ves pesek stran. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Kot da ga nikoli ni bilo. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 počakaj. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Zaradi vode je pesek izginil. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Ali pa je dejansko izginilo? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Mislim, kaj če bi bilo tam ves čas? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Mislim, da si zastrupljen eno od teh pastil, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 potem je temu vinu dodal strup steklenico na odru po njegovi smrti. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Nihče se ne približa steklenici je pil iz. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Kar se tiče fiaska, dokaj visoke ravni glukoze. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 In če to pojasni steklenica... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..kje je potem strup prihajajo iz? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Potem zelo, zelo hitro menjava ličil in kostumov, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 ponovno se pojavi kot Caliban v 1. dejanju, 2. prizor. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 In z mojimi dolgimi nohti Nakopal te bom ... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 KAŠLJ 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pignuti. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Veš, kdo je to naredil. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 In mislim, da vem zakaj. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Kaj pa kako, Inšpektor? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Mislim, to je vse gre za biggie, kajne? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Prepričan sem, da vem, kako, prav tako. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Ampak, policist Rose, potrebujem te, da tečeš še eno poročilo o strupenosti gospoda Farrerja, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 ampak najprej potrebujem kozarec vode. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Ste dehidrirani? - Ne, ni za pitje. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 To je le majhen poskus to se bo končno izkazalo 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 kaj se je res zgodilo na odru pred tremi dnevi. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 En kozarec vode prihaja takoj! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Zdaj pa nočem govoriti o bolezni mrtvih. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Vendar mislim, da je pošteno reči 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 da je bil Michael Farrer sebičen 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 in sebični posameznik ki jim je bilo mar 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 kaj si je želel v življenju in kako ga bo dobil. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Toda storil zlonamerno in škodljive stvari 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 je naredil vsakemu od vas res pomeni, da je moral umreti? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, očitno si mislila, da je, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 ker si bil ti to ga zastrupil. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Kaj? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Ne, nikakor nisem. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Skrivnost, ki smo jo poskušali rešiti ves ta primer 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 tako bi trije ljudje lahko pili iz 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 ista zastrupljena steklenica, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 vendar le eden od njih umre. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Nismo vedeli, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 ampak odgovor je bil pravi pred nami od začetka. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 In na nek način ga je dal gospod Farrer nam v svojem umirajočem dihu. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 In z mojimi dolgimi nohti Nakopal te bom prašič ... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 KAŠLJ 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 In jaz s svojimi dolgimi nohti bom kopal ti pignuti. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Ker to je stvar o Calibanu. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Bil je pošast, kajne? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 In kot del Michaelovega ličenja 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 da mu pomaga videti bolj pošastno, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 nohte je imel nalakirane. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 In tako se je zastrupil. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 To moramo odnesti v laboratorij, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 ampak smo že imeli Michaelovi testirani nohti, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 in je bilo potrjeno bile so sledi cianida 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 v posušenem laku. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Urejeno je bilo, Anya, s strani tebe 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 med menjavo garderobe od čolnara 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 v svoj kalibanski kostum, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 ličila in nalakirane nohte. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, rekel si Michael bi postal še posebej nervozen 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 med čakanjem na oder za 2. dejanje, 2. prizor. Ja? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Malo nervozen. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Hodil je in si grizel nohte, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 ki je po gostovanju za 12 mesecev skupaj 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 in postala intimna z njim, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 tudi ti si vedela, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Ampak... Ampak rekel sem ti, Michael samo končal stvari z mano 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 pol ure preden je umrl. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Kako sem lahko načrtoval njegov umor v tem času? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 imaš prav 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michaelov umor je bil načrtovan vnaprej. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Ampak zdaj vemo morilec si moral biti ti, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 potem sledi, da si že izvedel 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael je nameraval končati njegov odnos z vami. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Ali vstopiš? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ja, morda. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 In z Michaelom, ki je povedal Jezu toliko ... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Glej, končal bom stvari z Anyo. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Mislim, da si preslišal ta pogovor. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Po vsem, Mislil sem, da bi moral vedeti. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 In verjamemo, da je tako ko ste se odločili, da ga ubijete. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Potem, če Michaelovi nohti bili zastrupljeni, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 no, zakaj je bil tam strup v steklenici? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 To je bilo, da bi nas napačno usmerili. prav? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Da bi nas zamenjali z navidezno nemogoče 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 da bi trije ljudje lahko pili od tega, vendar samo eden umre. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Zakaj niso bili vsi pobiti? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Vesel sem, da si me to vprašal, gospod Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 ker za odgovor na to potrebujemo pogledati svoj načrt 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 da se povrnem Michaelu Farrerju. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Poznamo gospodično Chambers te pomagal spraviti v posteljo 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 večkrat 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 ko si pretiraval. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan in draga Anya sta ga vzela po vrsti, blagoslovi jih, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 spravi me v posteljo. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 In sam si priznal, pustil si škatlo za cigare 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 ki vsebuje brizgo, pastile... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Mogoče bi ga pustil leži okoli. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..in to majhno stekleničko leži okoli kraja. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Verjamemo, da ste naleteli ta škatla, gospodična Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, požirek vode. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 BOGATI STOKI 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..in takrat so tvoji načrti začela nastajati. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Toda namesto uporabe LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 uporabili ste smrtonosni strup. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Zdaj pa moram priznati, da ni najprej se registriraj pri meni. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Pomen. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Toda ko je naš laboratorij testiral tekočino v tisti steklenici strupa, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 češnjev sok... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Glede fiaska pa... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..ugotovili so nivo glukoze v njem višje od običajnega. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Tukaj nastopi tole. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Pred dobro uro, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Padel mi je eden od gospoda Dempsterja pastile za grlo 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 v tem kozarcu vode. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 In zdaj poglej. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Izginilo je. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Raztopljeno. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 In to točno kaj si naredila, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 s to steklenico vina, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 tik pred sabo, Jež in Michael je šel na tisti oder 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 za 2. dejanje, 2. prizor. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Vidite, dokler je bila pastila cela in se ni raztopila... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jez! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..iz njega je bilo varno piti, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 kar ste storili vsi. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 ooo 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Toda ko smo prispeli na kraju zločina 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 in poslal steklenico v laboratorij biti testiran, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 pastila je že imela stopil, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 sproščanje strupa, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 zaradi česar se zdi, kot da je bilo bil ves čas tam. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 ampak zakaj? Zakaj si ga ubil? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, ko ti in Michael sta se zbrala, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 še vedno si čutil prizadet in osramočen 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 od vašega moža stalne nezvestobe, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 te ima za samoumevnega. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Torej, za Michaela, sorodna duša 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 za katero si tvegal vse, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 da te še bolj ponižajo tako da končam s teboj 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 le nekaj mesecev po srečanju, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 no, malo več kot prizadeto. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 In takrat si spoznal 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 da morda govorice slišal si za Michaela, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 ki ste ga prej zavrnili, bile dejansko resnične. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Ta trditev gospoda Dempsterja 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 da ga je Michael podtaknil dejansko se je zgodilo... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Si jim povedal, kaj je Michael naredil? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 ja ne mislim Anya mi je verjela, ampak ... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..in to last Nathana Burnsa prejšnji zalet z gospodom Farrerjem 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 je bilo več kot le trač. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Prišlo je do ogovarjanja med igralsko zasedbo 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 da obstaja zgodovina med njimi. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Torej ste se odločili nekaj narediti to je bilo že zdavnaj. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 In v svojem imenu 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 in vsi ostali tukaj čigar življenje je uničil, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 bi dal Michaelu nekaj, kar si je zaslužil 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 da bi bil tisti končno trpeti. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Njegov lastni propad, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 njegovo lastno ponižanje tam 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 na tem odru za ves svet videti. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 In to, gospodična Chambers, zato si ga ubil. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Aretiram te zaradi umora Michaela Farrerja. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Ničesar ti ni treba reči, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 vendar lahko škoduje vaši obrambi če ne omeniš 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 pri vprašanju 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 nekaj, na kar se kasneje zaneseš na sodišču. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Nisi videl dovolj že od sebe? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Nikoli ni dovolj. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 SMEH 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, vrnitev boza. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Lahko ... Ali bi lahko imeli hiter klepet, prosim? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Jaz... samo ti želim dovoliti Vem, da sem uradno izpadel 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 moja pritožba danes zjutraj, in, um, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 in hotel sem reči, da mi je žal. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Veš, da bi lahko imel izgubil sem službo 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 samo zato, ker ne bi na pijačo s tabo? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Kakšen bolan mali imaš zmešane možgane? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ja, to je precej kar je rekel vaš komisar. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Počakajte, komisar? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 ja On je bil tisti ki je vztrajal, da se opravičujem 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 in rekel, da bo zaračunal jaz z zapravljanjem policijskega časa. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Poklical je mojega agenta. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Je precej grozljiv tip, pravzaprav. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Oh, in tukaj je. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 OK, no, poglej, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Raje ne bi bilo treba spet se ukvarjaj z njim, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 zato mi je res žal. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 gospod 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Se je opravičil? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 On je. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Hvala, gospod. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Žal mi je, da ga nisem mogel dobiti da bi svojo pritožbo prej opustil. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Človek je bil očitno vse si izmišljujem. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Torej ste vedeli, da laže ves čas? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 seveda 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Vendar je treba upoštevati proceduro v takih situacijah. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 VZDIHI 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 je... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 jaz samo... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 OČIŠČI SI GRLO 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Samo mislil sem, da ne verjemite mi, gospod, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 veš, po vsem to se je zgodilo prej. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Obljubil si mi 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 da bodo nič več napak, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 in ponavadi jemljem ljudi na njihovo besedo. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Dober narednik si. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 To lahko vidim. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Torej kar tako naprej. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Če dobim bikovo oko pri tem naslednjem metu, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Rezerviral bom vozovnico za Antiguo, in šel bom pogledat Sola. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Hm... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Morda naredite najboljše iz treh! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 ja 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Še ena meja in sem zagotovo grem na Antiguo. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Ne verjamem. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 No, to je to, potem. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Mislim, da se res dogaja. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Samo sporočam ti Jutri ne pridem. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Pravzaprav jemljem tvoj nasvet, kot že gre. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Grem obiskat Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 ja 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 No, mislim, sploh ne vem če me hoče videti, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 ampak, hej, kaj je najhuje se to lahko zgodi? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Več vode, prosim. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Mislim, da mu to bolj ustreza. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ja? To je isto Rekel sem, gospod. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Izgleda kot eden od Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 In je precej zabavno, kajne? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 VSI SE SMEHAJO 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 PRISTOPI VOZIL 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Gospod! - DS Thomas. kaj je 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Mislim, da se je nekaj zgodilo inšpektorju. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 STOKI 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Kaj za vraga se dogaja? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Ti! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0